1
00:00:04,025 --> 00:00:05,526
[Άλεν] Δεν φεύγω από εδώ χωρίς εσένα.

2
00:00:05,527 --> 00:00:06,485
[Νόλαν] Και δεν φεύγω ποτέ.

3
00:00:06,486 --> 00:00:07,528
[Άλεν] Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό

4
00:00:07,529 --> 00:00:09,698
πριν από εμάς, ε...;
Λοιπόν, αυτό ήταν χάλια.

5
00:00:10,949 --> 00:00:12,491
- [Νόλαν] Ζεις;
- [Άλεν] Αυτό είναι πρόοδος.

6
00:00:12,492 --> 00:00:13,534
νοιάζεσαι για μένα.

7
00:00:13,535 --> 00:00:14,702
Νιώθω ότι είσαι στα μισά του δρόμου
να συμμετάσχουν στην αιτία.

8
00:00:14,703 --> 00:00:16,996
[Battle Beast] Μου είχαν υποσχεθεί, αυτός ο κόσμος

9
00:00:16,997 --> 00:00:18,748
πρόσφερε άξιους αντιπάλους.

10
00:00:18,749 --> 00:00:19,832
[Ντόναλντ] Κάποιος φαίνεται να είναι

11
00:00:19,833 --> 00:00:21,834
κλέβοντας τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.

12
00:00:21,835 --> 00:00:24,920
[Ρεξ] Προτιμώ να τα παρατήσω
παρά να δουλέψεις με έναν ιερό

13
00:00:24,921 --> 00:00:27,047
τσίμπημα σαν εσένα.

14
00:00:27,048 --> 00:00:29,133
Δεν είναι θαμμένο κάτω από ένα βουνό,

15
00:00:29,134 --> 00:00:30,968
αλλά είναι δικό μας.

16
00:00:30,969 --> 00:00:33,012
Ο Νόλαν δεν ήταν ταξιδιωτικός συγγραφέας.

17
00:00:33,013 --> 00:00:34,221
[Η Ντέμπι γκρινιάζει]

18
00:00:34,222 --> 00:00:37,099
Ο Kid Omni-Man είναι εδώ.

19
00:00:37,100 --> 00:00:38,893
Ω, ρε.

20
00:00:38,894 --> 00:00:40,936
- [Mark] Τι είναι αυτό;
- [Τέχνη] Μια νέα αρχή.

21
00:00:40,937 --> 00:00:42,897
- [Όλιβερ] Νίκησα τους κακούς.
- [Mark] Τους σκότωσες!

22
00:00:42,898 --> 00:00:45,191
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άργησα
στο πρώτο μας ραντεβού.

23
00:00:45,192 --> 00:00:46,902
Σε κατάλαβα.

24
00:00:50,155 --> 00:00:52,698
[Ο Ρεξ στενάζει]

25
00:00:52,699 --> 00:00:54,784
Ήθελες να έρθεις, Ρεξ.

26
00:00:54,785 --> 00:00:59,538
Ναι, αλλά το είχα ξεχάσει
πόσο βαρετό είναι αυτό.

27
00:00:59,539 --> 00:01:02,166
Έλα, πάμε να πιούμε ένα ποτό.

28
00:01:02,167 --> 00:01:03,626
Χρειαζόμαστε παντοπωλεία.

29
00:01:03,627 --> 00:01:05,753
Κανείς δεν θα μας μαγειρεύει πια.

30
00:01:05,754 --> 00:01:08,589
Παιδιά τι κάνατε πριν;
Επιστροφή στην ομάδα εφήβων;

31
00:01:08,590 --> 00:01:11,592
[καθαρίζει το λαιμό] Χμ... Λοιπόν...

32
00:01:11,593 --> 00:01:13,344
Η Εύα ζούσε ακόμα στο σπίτι,

33
00:01:13,345 --> 00:01:15,679
Η Κέιτ κρατήθηκε για τον εαυτό της. μμ...

34
00:01:15,680 --> 00:01:17,890
Έκλεψα τον αριθμό της πιστωτικής κάρτας του Robot

35
00:01:17,891 --> 00:01:19,850
και έζησα από πίτσα παράδοσης,

36
00:01:19,851 --> 00:01:22,311
noodles ramen και μαύρο καφέ.

37
00:01:22,312 --> 00:01:25,147
[γέλια] Κόντεψα να πάθω σκορβούτο μια φορά.

38
00:01:25,148 --> 00:01:26,440
[μασούρα]

39
00:01:26,441 --> 00:01:29,401
Δεν θα ήμουν τόσο περήφανος για αυτό.

40
00:01:29,402 --> 00:01:31,529
Ε, ροκ εν ρολ αστέρι,

41
00:01:31,530 --> 00:01:33,614
ροκ εν ρολ τρόπο ζωής, ξέρετε.

42
00:01:33,615 --> 00:01:36,450
[γέλια] Ω, τι γίνεται με εσένα;

43
00:01:36,451 --> 00:01:38,702
Α, με είχαν οι γονείς μου
σε μια τροποποιημένη δίαιτα

44
00:01:38,703 --> 00:01:41,288
αφού πριν μπορούσα να φάω στερεά τροφή.

45
00:01:41,289 --> 00:01:42,373
[αναστεναγμοί]

46
00:01:42,374 --> 00:01:44,124
Παράξενο ότι ένα κορίτσι που θα μπορούσε να συρρικνωθεί

47
00:01:44,125 --> 00:01:45,710
έπρεπε να προσέχει το βάρος της.

48
00:01:47,045 --> 00:01:50,631
Λοιπόν, στην πραγματικότητα θα το κάνεις
να μας φτιάξεις δείπνο απόψε;

49
00:01:50,632 --> 00:01:52,132
Θα προσπαθήσω.

50
00:01:52,133 --> 00:01:53,968
Αυτό είναι κολοκυθάκι ή αγγούρι;

51
00:01:53,969 --> 00:01:56,096
Α, δεν έφτασα τόσο μακριά.

52
00:01:59,099 --> 00:02:01,725
Λοιπόν, περιμένετε, ξέρετε πώς να μαγειρεύετε;

53
00:02:01,726 --> 00:02:03,894
Όχι, αλλά για αυτό είναι το Διαδίκτυο.

54
00:02:03,895 --> 00:02:08,023
Έλα, βάζω στοίχημα του Robot
η πιστωτική κάρτα εξακολουθεί να λειτουργεί.

55
00:02:08,024 --> 00:02:09,525
Δεν χρειάζεται να το φάτε.

56
00:02:09,526 --> 00:02:13,112
Και δεν χρειάζεται να τα καταφέρεις.

57
00:02:13,113 --> 00:02:14,947
Θέλω να φτιάξω δείπνο, Ρεξ.

58
00:02:14,948 --> 00:02:18,742
Θέλω να αγοράσω είδη παντοπωλείου,
ετοιμάστε ένα γεύμα και μετά φάτε το.

59
00:02:18,743 --> 00:02:21,704
Μπορείτε είτε να βοηθήσετε είτε μπορείτε...

60
00:02:21,705 --> 00:02:24,207
Δεν ξέρω, πήγαινε να κάνεις κάτι άλλο.

61
00:02:32,465 --> 00:02:33,382
[Η Rae λαχανιάζει]

62
00:02:33,383 --> 00:02:35,259
- [γέλια]
- Ρεξ.

63
00:02:35,260 --> 00:02:38,137
[μουρμούρα] Χα!

64
00:02:38,138 --> 00:02:40,389
τυρί παρμεζάνα. Μου αρέσει το τυρί.

65
00:02:40,390 --> 00:02:42,516
Τι θα λέγατε να είμαι υπεύθυνος γι' αυτό, εντάξει;

66
00:02:42,517 --> 00:02:45,561
Θέλεις να είσαι υπεύθυνος για το τυρί;

67
00:02:45,562 --> 00:02:47,396
Διάολε, θα πάρω και βούτυρο.

68
00:02:47,397 --> 00:02:48,772
Ω, και γάλα.

69
00:02:48,773 --> 00:02:50,859
Όλα τα πράγματα τύπου αγελάδας.

70
00:02:52,068 --> 00:02:53,652
Εννοείς γαλακτοκομικά;

71
00:02:53,653 --> 00:02:56,822
Αχ, όπως θέλετε πείτε το,
Το κάλυψα.

72
00:02:56,823 --> 00:02:58,490
[έκρηξη]

73
00:02:58,491 --> 00:02:59,700
Ε;

74
00:02:59,701 --> 00:03:01,369
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

75
00:03:04,122 --> 00:03:05,415
[βρυχάται]

76
00:03:06,499 --> 00:03:09,711
Κάποιος μόλις εγγράφηκε για ένα κώλο-λάκτισμα.

77
00:03:10,795 --> 00:03:13,173
[γέλια] Έλα, Ράε.

78
00:03:14,174 --> 00:03:15,759
[γκρίνια] Γαμώτο.

79
00:03:18,053 --> 00:03:19,471
[κουδούνια εισόδου]

80
00:03:27,103 --> 00:03:28,520
[Ρομπότ] Συναρπαστικό.

81
00:03:28,521 --> 00:03:29,897
Χαίρομαι που εντυπωσιάστηκες.

82
00:03:29,898 --> 00:03:33,192
Λοιπόν, ανατινάχτηκε μόλις το άρπαξες;

83
00:03:33,193 --> 00:03:36,028
Με κατασκόπευε στο σπίτι μου.

84
00:03:36,029 --> 00:03:37,529
[Κορίτσι τέρας] Ω, σκατά.

85
00:03:37,530 --> 00:03:40,658
Άρα, κάποιος ξέρει ποιος είσαι
πραγματικά είσαι και που μένεις;

86
00:03:40,659 --> 00:03:44,036
[αναστενάζει] Είναι χειρότερο από αυτό.
Ξέρουν και για την οικογένειά μου.

87
00:03:44,037 --> 00:03:45,913
Γεια σου, Ρούντι.

88
00:03:45,914 --> 00:03:48,624
Αυτό δεν θα πήγαινε πιο γρήγορα
με την αμέριστη προσοχή σου;

89
00:03:48,625 --> 00:03:51,377
Πρόκειται για ανάλυση, όχι για προσοχή.

90
00:03:51,378 --> 00:03:54,338
[Ρομπότ] Και δεν είναι το μόνο
πιεστικό θέμα στο πιάτο μου.

91
00:03:54,339 --> 00:03:55,756
[Monster Girl] Μην το κάνεις αυτό.

92
00:03:55,757 --> 00:03:57,383
Είναι ανατριχιαστικό.

93
00:03:57,384 --> 00:03:59,426
[προσέγγιση με βήματα]

94
00:03:59,427 --> 00:04:01,428
Ουάου. Τι έπαθες οι δύο;

95
00:04:01,429 --> 00:04:03,181
Μη ρωτάς.

96
00:04:04,349 --> 00:04:07,519
Παρεμπιπτόντως, παραγγέλνουμε
πίτσα για δείπνο.

97
00:04:09,771 --> 00:04:12,231
Είμαστε, σαν, πολύ περίεργοι μερικές φορές;

98
00:04:12,232 --> 00:04:15,275
Μήπως πρέπει να είμαστε πιο φυσιολογικοί;

99
00:04:15,276 --> 00:04:17,111
Τι λες;

100
00:04:17,112 --> 00:04:18,445
[Ρομπότ] Λυπάμαι, Μαρκ.

101
00:04:18,446 --> 00:04:20,614
Αυτό είναι πολύ κατεστραμμένο
για να εξακριβωθεί ποιος το κατασκεύασε

102
00:04:20,615 --> 00:04:22,282
ή ποιος το έλεγχε.

103
00:04:22,283 --> 00:04:25,119
- Πιστεύω ότι αυτό ήταν από σχέδιο.
- [Ο Μάρκος αναστενάζει]

104
00:04:25,120 --> 00:04:27,121
Δεν μπορείς να μου πεις τίποτα γι' αυτό;

105
00:04:27,122 --> 00:04:28,872
[Ρομπότ] Είναι γήινης προέλευσης,

106
00:04:28,873 --> 00:04:30,958
και είναι εξαιρετικά εξελιγμένο.

107
00:04:30,959 --> 00:04:32,126
Αυτό είναι όλο.

108
00:04:32,127 --> 00:04:34,379
- Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.
- [Το Monster Girl στενάζει]

109
00:04:36,464 --> 00:04:38,340
[Ρομπότ και Ρούντι] Συγγνώμη.

110
00:04:38,341 --> 00:04:40,843
Όποιος το έκανε αυτό
διαθέτει σημαντικούς πόρους

111
00:04:40,844 --> 00:04:41,927
στη διάθεσή τους.

112
00:04:41,928 --> 00:04:44,555
Σημαντικοί πόροι, ε;

113
00:04:44,556 --> 00:04:45,556
Χμμ.

114
00:04:45,557 --> 00:04:48,559
Σκατά, το ξέρω αυτό το βλέμμα.

115
00:04:48,560 --> 00:04:52,105
Πες μου ότι δεν πρόκειται να το κάνεις
τι νομίζω ότι πρόκειται να κάνεις.

116
00:04:59,029 --> 00:04:59,946
[φωνάζει]

117
00:05:01,406 --> 00:05:02,449
[φωνάζει]

118
00:05:08,830 --> 00:05:11,708
- [τον ουρλιαχτό]
- [γκρίνια]

119
00:05:20,467 --> 00:05:22,217
- [ο τόνος σταματά]
- [Ο Μάρκος λαχανιάζει]

120
00:05:22,218 --> 00:05:25,054
Τι κάνεις εδώ, Μαρκ;

121
00:05:25,055 --> 00:05:27,598
Εκτός από το κόστος των φορολογουμένων
εκατομμύρια δολάρια

122
00:05:27,599 --> 00:05:30,309
και επίθεση σε κυβερνητικό ίδρυμα.

123
00:05:30,310 --> 00:05:32,227
Ξέρεις ότι είναι κακούργημα, σωστά;

124
00:05:32,228 --> 00:05:34,271
Μπορεί να είναι και προδοσία.

125
00:05:34,272 --> 00:05:36,315
Ξέρεις ακριβώς γιατί είμαι εδώ.

126
00:05:36,316 --> 00:05:39,819
Κάνε μου τη χάρη και κάνε μου ότι δεν το κάνω.

127
00:05:40,862 --> 00:05:42,321
{\ an8}[γρυλίσματα]

128
00:05:42,322 --> 00:05:44,282
{\ an8}Μας κατασκοπεύετε ξανά.

129
00:05:49,162 --> 00:05:52,164
Ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν είναι δικό μας.

130
00:05:52,165 --> 00:05:54,958
Μη μου λες ψέματα, Σεσίλ.

131
00:05:54,959 --> 00:05:57,044
Αν θέλαμε να σε κατασκοπεύσουμε,

132
00:05:57,045 --> 00:05:59,046
δεν θα το μάθεις ποτέ.

133
00:05:59,047 --> 00:06:00,464
Ίσως το σκεφτείτε την επόμενη φορά

134
00:06:00,465 --> 00:06:03,510
αποφασίζεις να βάλεις μπουνιά στο δρόμο σου
στο Πεντάγωνο.

135
00:06:07,305 --> 00:06:09,349
[αναστεναγμοί]

136
00:06:11,935 --> 00:06:13,103
[τηλεφωνικά κουδούνια]

137
00:06:14,562 --> 00:06:17,732
Ω, μην μας αφήσεις να σε κρατήσουμε.

138
00:06:20,819 --> 00:06:23,988
Αυτό. Αυτό δεν έχει τελειώσει.

139
00:06:26,491 --> 00:06:29,910
Λοιπόν, αυτός ήταν ένας τρομακτικός τρόπος
να ξεκινήσω το πρωί μου.

140
00:06:29,911 --> 00:06:31,704
Ιησού, κοίτα αυτό το χάος.

141
00:06:35,125 --> 00:06:37,459
Τι κάνουμε αν το αποφασίσει ο Μάρκος
δεν μας πιστεύει;

142
00:06:37,460 --> 00:06:39,545
Ελπίζουμε στο διάολο αυτό να μην συμβεί.

143
00:06:39,546 --> 00:06:42,339
Άλλωστε είναι η αλήθεια.

144
00:06:42,340 --> 00:06:45,509
- Μα κατασκοπεύουμε τους Γκρέισον.
- Ναι,

145
00:06:45,510 --> 00:06:48,262
αλλά όχι με αυτό, Ντόναλντ.

146
00:06:48,263 --> 00:06:50,889
Και θα ήθελα πολύ να μάθω ποιος είναι.

147
00:06:50,890 --> 00:06:53,810
Θα πάρω τα αγόρια του εργαστηρίου.

148
00:07:01,401 --> 00:07:03,153
Αχ, σκατά.

149
00:07:09,159 --> 00:07:10,910
Συγγνώμη που άργησα.

150
00:07:12,078 --> 00:07:13,829
Γεια σου ξένε. Νόμιζα ότι ξέχασες

151
00:07:13,830 --> 00:07:15,664
για το δεύτερο πρώτο μας ραντεβού.

152
00:07:15,665 --> 00:07:17,792
Ήμουν απασχολημένος με την προδοσία.

153
00:07:19,043 --> 00:07:20,502
Θα σας πω για αυτό αργότερα.

154
00:07:20,503 --> 00:07:21,588
Ξέρεις...

155
00:07:23,089 --> 00:07:24,673
...Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν παράξενο.

156
00:07:24,674 --> 00:07:27,926
Όχι απλώς ένα ραντεβού αλλά σαν ένα ραντεβού.

157
00:07:27,927 --> 00:07:29,845
Αλλά το περίεργο είναι...

158
00:07:29,846 --> 00:07:31,680
Ότι δεν είναι περίεργο;

159
00:07:31,681 --> 00:07:33,099
Ναί.

160
00:07:34,100 --> 00:07:35,351
Ακριβώς.

161
00:07:36,394 --> 00:07:37,978
[γκρίνια]

162
00:07:37,979 --> 00:07:40,522
Ω. Ε...

163
00:07:40,523 --> 00:07:42,399
Το διάβασα λάθος;

164
00:07:42,400 --> 00:07:45,194
Όχι, όχι, δεν το έκανες, αλλά...

165
00:07:45,195 --> 00:07:47,362
Παρακαλώ πείτε μου ότι δεν είναι μια λαμπερή πύλη

166
00:07:47,363 --> 00:07:49,323
ανοίγουμε δίπλα στο τραπέζι μας.

167
00:07:49,324 --> 00:07:52,994
[αναστεναγμοί] Δεν έχεις ιδέα
πόσο θα ήθελα να μπορούσα να το πω αυτό.

168
00:07:54,370 --> 00:07:56,372
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

169
00:07:57,665 --> 00:07:59,249
Λειτούργησε.

170
00:07:59,250 --> 00:08:00,459
Τον βρήκαμε.

171
00:08:00,460 --> 00:08:02,461
Σας είπα όλη αυτή την έρευνα
θα πλήρωνε.

172
00:08:02,462 --> 00:08:04,880
[αναστεναγμοί] Σοβαρά; Παιδιά πάλι;

173
00:08:04,881 --> 00:08:07,549
Ανίκητος, πρέπει να έρθεις
μαζί μας τώρα.

174
00:08:07,550 --> 00:08:09,718
- Είναι ζωή και θάνατος.
- Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.

175
00:08:09,719 --> 00:08:11,470
[γρυλίζουν και οι δύο]

176
00:08:11,471 --> 00:08:12,679
Ωραίος.

177
00:08:12,680 --> 00:08:14,389
Ξέρεις αυτούς τους αστείους;

178
00:08:14,390 --> 00:08:16,475
Έκλεψαν τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας

179
00:08:16,476 --> 00:08:17,726
όταν ήμουν απασχολημένος να σώσω τον Ρεξ.

180
00:08:17,727 --> 00:08:20,395
Αχ, μας θυμάσαι. Αυτό είναι υπέροχο.

181
00:08:20,396 --> 00:08:22,314
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι.

182
00:08:22,315 --> 00:08:24,691
Είμαι ο Drop Kick και αυτός είναι ο Fightmaster.

183
00:08:24,692 --> 00:08:27,819
Παρά τα υπέροχα ονόματά μας,
δεν ψάχνουμε για μπελάδες.

184
00:08:27,820 --> 00:08:28,862
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

185
00:08:28,863 --> 00:08:30,489
Τι; Όχι.

186
00:08:30,490 --> 00:08:32,282
Εσείς πρέπει να είστε στη φυλακή.

187
00:08:32,283 --> 00:08:34,576
Είχαμε έναν καλό λόγο
να κλέψει τη Διακήρυξη.

188
00:08:34,577 --> 00:08:36,161
Εκατομμύρια ζωές διακυβεύονταν,

189
00:08:36,162 --> 00:08:38,372
και εξακολουθούν να είναι.

190
00:08:38,373 --> 00:08:39,999
Είμαστε από το μέλλον.

191
00:08:42,418 --> 00:08:45,212
[αναστενάζει] Έχετε δέκα δευτερόλεπτα για να εξηγήσετε.

192
00:08:45,213 --> 00:08:47,547
Χρειαζόμαστε να μας βοηθήσετε να ανατρέψουμε τον βασιλιά μας.

193
00:08:47,548 --> 00:08:49,800
Όταν σε είδαμε πριν,

194
00:08:49,801 --> 00:08:51,843
συνειδητοποιήσαμε ότι όλες οι ιστορίες ήταν αληθινές.

195
00:08:51,844 --> 00:08:53,428
Είσαι ο μόνος αρκετά δυνατός.

196
00:08:53,429 --> 00:08:55,430
Για τι πράγμα μιλάς;

197
00:08:55,431 --> 00:08:56,974
Επίσης, αν πρόκειται για χρονομηχανή,

198
00:08:56,975 --> 00:09:01,103
δεν μπορείς να επιστρέψεις αργότερα; Ή νωρίτερα;

199
00:09:01,104 --> 00:09:03,814
[Drop Kick] Έχουμε μόνο
αρκετή δύναμη για αυτό το τελευταίο ταξίδι.

200
00:09:03,815 --> 00:09:06,817
Δεν έχεις ιδέα πόσα άτομα
πέθανε για να το πραγματοποιήσει.

201
00:09:06,818 --> 00:09:10,904
Κοίτα, λυπάμαι, αλλά δεν είμαι
πηγαίνοντας στο μέλλον μαζί σου,

202
00:09:10,905 --> 00:09:12,656
αν είσαι από εκεί.

203
00:09:12,657 --> 00:09:13,991
Είσαι τυχερός που είμαστε σε ραντεβού,

204
00:09:13,992 --> 00:09:15,534
αλλιώς θα σας πήγαινα και τους δύο στη φυλακή.

205
00:09:15,535 --> 00:09:19,079
Ίσως δεν είσαι εσύ ο ήρωας
νομίζαμε ότι ήσουν.

206
00:09:19,080 --> 00:09:20,999
[χλευάζει] Μαντέψτε όχι.

207
00:09:23,001 --> 00:09:25,419
Πίστευα πραγματικά ότι αυτή η γραμμή θα λειτουργούσε.

208
00:09:25,420 --> 00:09:28,214
[αναστενάζει] Θεέ μου, είσαι ηλίθιος.

209
00:09:31,426 --> 00:09:32,968
Είστε σίγουροι για αυτό;

210
00:09:32,969 --> 00:09:36,054
Ναι. Δεν χαλάω το ραντεβού μας
μόνο και μόνο επειδή...

211
00:09:36,055 --> 00:09:37,181
Mark!

212
00:09:38,850 --> 00:09:39,976
[αναστεναγμοί]

213
00:09:43,187 --> 00:09:44,771
[γρύλισμα]

214
00:09:44,772 --> 00:09:46,398
Πού στο διάολο με πήγες;

215
00:09:46,399 --> 00:09:48,191
Σας είπαμε, το μέλλον.

216
00:09:48,192 --> 00:09:50,193
Πάρε με πίσω τώρα.

217
00:09:50,194 --> 00:09:52,779
Αλλά είσαι ήδη εδώ.
Θα αποδείξουμε ότι είμαστε τα καλά παιδιά.

218
00:09:52,780 --> 00:09:54,406
Και αν μας βοηθήσετε,

219
00:09:54,407 --> 00:09:56,200
θα σας δώσουμε πίσω
η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.

220
00:09:57,910 --> 00:10:00,705
[Mark] Εσείς οι δύο καλύτερα με χρειάζεστε πραγματικά.

221
00:10:09,547 --> 00:10:12,132
Εκπληκτική επιτυχία. Απλώς το έχεις συνέχεια;

222
00:10:12,133 --> 00:10:14,134
Γεια σου, είσαι ήδη σε λεπτό πάγο, φίλε.

223
00:10:14,135 --> 00:10:16,094
Πού μπορώ να κρατήσω τα ρούχα μου;

224
00:10:16,095 --> 00:10:17,221
Γεια σου.

225
00:10:19,223 --> 00:10:21,725
Ε... ήμουν εγώ;

226
00:10:21,726 --> 00:10:23,226
Γιατί έδειχνα τόσο άθλια;

227
00:10:23,227 --> 00:10:26,522
Με το ταξίδι στο χρόνο, καλύτερα να μην είναι
για να κάνετε τέτοιες ερωτήσεις.

228
00:10:28,274 --> 00:10:30,609
[Mark] Ουάου. Τι έγινε εδώ;

229
00:10:30,610 --> 00:10:32,611
[Fightmaster] Πόλεμος. Αιώνες από αυτό.

230
00:10:32,612 --> 00:10:34,738
[Drop Kick] Εμείς εναντίον του,

231
00:10:34,739 --> 00:10:36,114
και χάσαμε.

232
00:10:36,115 --> 00:10:37,742
- [άνθρωπος] ε;
- [άνδρας 2] Ε;

233
00:10:39,535 --> 00:10:41,203
Νομίζουν ότι είμαστε κατάσκοποι του βασιλιά.

234
00:10:41,204 --> 00:10:42,412
Δεν μπορούν να παραβιάσουν την απαγόρευση κυκλοφορίας.

235
00:10:42,413 --> 00:10:43,705
Στη μέση της ημέρας;

236
00:10:43,706 --> 00:10:46,041
Όλη μέρα. Κάθε μέρα.

237
00:10:46,042 --> 00:10:47,959
Επιτρέπεται να βγείτε στην κατασκήνωση εργασίας σας

238
00:10:47,960 --> 00:10:49,920
ή να παραστεί σε δημόσια εκτέλεση.

239
00:10:49,921 --> 00:10:53,298
Αν είναι μέλος της οικογένειας,
αλλά μέχρι εκεί.

240
00:10:53,299 --> 00:10:55,176
Περιμένετε. Ξεκινήστε από την αρχή.

241
00:10:56,677 --> 00:10:57,928
[Drop Kick] Αιώνες πριν,

242
00:10:57,929 --> 00:10:59,471
ο πλανήτης ήταν στα πρόθυρα της κατάρρευσης.

243
00:10:59,472 --> 00:11:01,598
Τότε ένας άνθρωπος έγινε κυβερνήτης της Γης.

244
00:11:01,599 --> 00:11:05,894
[Fightmaster] Και κυβερνούσε καλά
για λίγο.

245
00:11:05,895 --> 00:11:08,230
Οι θρύλοι λένε το μυαλό του
τότε λειτουργούσε καλύτερα.

246
00:11:08,231 --> 00:11:10,232
[Drop Kick] Μετά κάτι άλλαξε.

247
00:11:10,233 --> 00:11:11,775
Δεν ξέρουμε τι ακριβώς συνέβη.

248
00:11:11,776 --> 00:11:13,860
[Fightmaster] Ήταν πριν την ώρα μας.

249
00:11:13,861 --> 00:11:16,780
[Drop Kick] Αλλά σιγά σιγά τρελάθηκε.

250
00:11:16,781 --> 00:11:19,866
[επικαλυπτόμενες φωνές]

251
00:11:19,867 --> 00:11:22,369
[Drop Kick] Ξεκίνησε με νέους νόμους.

252
00:11:22,370 --> 00:11:23,954
Υποχρεωτικές κατασκηνώσεις εργασίας.

253
00:11:23,955 --> 00:11:25,957
Φυλακή για διαφωνούντες.

254
00:11:27,500 --> 00:11:29,669
[Fightmaster] Μετά έγινε πολύ χειρότερο.

255
00:11:30,670 --> 00:11:32,838
[Drop Kick] Ανούσιοι πόλεμοι χωρίς λόγο.

256
00:11:32,839 --> 00:11:35,215
Αυτόματα εργοστάσια
αναδεύοντας τους Βασιλικούς Φρουρούς του.

257
00:11:35,216 --> 00:11:37,801
Ολόκληρα έθνη τιμωρούνται
και αναγκάστηκε να επιβιώσει

258
00:11:37,802 --> 00:11:39,595
χωρίς ρεύμα ή τεχνολογία.

259
00:11:41,722 --> 00:11:43,306
[Fightmaster] Όταν αυτός
κατέλαβε προσωπικά δέκα πόλεις

260
00:11:43,307 --> 00:11:44,976
εκτός χάρτη για αντίσταση...

261
00:11:46,894 --> 00:11:48,937
...τότε γεννήθηκε η εξέγερση.

262
00:11:48,938 --> 00:11:50,856
Προσπαθήσαμε να τον σταματήσουμε, αλλά...

263
00:11:50,857 --> 00:11:53,567
[οι επαναστάτες φωνάζουν]

264
00:11:53,568 --> 00:11:56,570
...ήταν πολύ δυνατός.

265
00:11:56,571 --> 00:11:58,989
[Drop Kick] Κατασκευάσαμε ακόμη και μια χρονομηχανή.

266
00:11:58,990 --> 00:12:00,991
[Fightmaster] Έφτιαξα μια μηχανή του χρόνου.

267
00:12:00,992 --> 00:12:02,701
[Drop Kick] Για να μπορέσουμε να κοιτάξουμε
για λύσεις στο παρελθόν.

268
00:12:02,702 --> 00:12:05,537
Υπήρχε ένας θρύλος ότι το μελάνι
από τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας

269
00:12:05,538 --> 00:12:06,955
θα μπορούσε να φτιάξει ένα δηλητήριο για να τον σκοτώσει.

270
00:12:06,956 --> 00:12:08,290
[γυναίκα που κλαψουρίζει]

271
00:12:08,291 --> 00:12:09,876
Αλλά ούτε αυτό λειτούργησε.

272
00:12:10,960 --> 00:12:13,170
[Fightmaster] Μετά σε είδαμε.

273
00:12:13,171 --> 00:12:15,089
[Drop Kick] Και το καταλάβαμε
θα μπορούσες να είσαι αυτός που θα μας σώσει.

274
00:12:17,717 --> 00:12:21,011
Λοιπόν, ο βασιλιάς σου είναι πολύ δυνατός,

275
00:12:21,012 --> 00:12:22,804
σχεδόν αδύνατο να σκοτωθεί,

276
00:12:22,805 --> 00:12:24,973
και έχει κυβερνήσει για εκατοντάδες χρόνια;

277
00:12:24,974 --> 00:12:26,433
Ναί.

278
00:12:26,434 --> 00:12:28,644
Είναι Βιλτρουμίτης;

279
00:12:30,688 --> 00:12:32,732
Δεν ξέρουμε τι είναι αυτό.

280
00:12:33,816 --> 00:12:36,526
Χμμ. Καλά.

281
00:12:36,527 --> 00:12:37,694
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

282
00:12:37,695 --> 00:12:39,779
[αναστενάζει] Ευχαριστώ.

283
00:12:39,780 --> 00:12:41,907
- Το επόμενο βήμα μας πρέπει να είναι να...
- Κάνε λίγο θόρυβο!

284
00:12:41,908 --> 00:12:44,702
[φωνάζοντας]

285
00:12:46,621 --> 00:12:47,913
Ουάου!

286
00:12:47,914 --> 00:12:49,248
Προσεκτικός!

287
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
[χτυπήματα]

288
00:12:51,334 --> 00:12:53,293
Αυτό πρέπει να τραβήξει την προσοχή.

289
00:12:53,294 --> 00:12:54,378
[φρουρά] Σταματήστε, πολίτες!

290
00:12:55,671 --> 00:12:57,547
Παραβιάζετε την απαγόρευση κυκλοφορίας του βασιλιά

291
00:12:57,548 --> 00:13:00,884
και υπόκειται σε άμεση φυλάκιση
και/ή εκτέλεση.

292
00:13:00,885 --> 00:13:02,719
Αυτά είναι κανονικά ρομπότ, σωστά;

293
00:13:02,720 --> 00:13:05,263
Δεν είναι, σαν, αισθανόμενοι ή κάτι τέτοιο;

294
00:13:05,264 --> 00:13:06,681
Ε, όχι.

295
00:13:06,682 --> 00:13:09,142
Είναι η Βασιλική Φρουρά.
Υπάρχουν εκατομμύρια από αυτούς.

296
00:13:09,143 --> 00:13:10,727
Επιβάλλουν την τρέλα του βασιλιά
στον λαό.

297
00:13:10,728 --> 00:13:12,479
- Εντάξει.
- Μα πριν από εσένα...

298
00:13:12,480 --> 00:13:14,774
[γρύλισμα]

299
00:13:24,784 --> 00:13:25,909
[αναστεναγμοί]

300
00:13:25,910 --> 00:13:27,244
Φίλε, δεν είναι σκληροί,

301
00:13:27,245 --> 00:13:29,621
αλλά αν υπάρχουν εκατομμύρια,
αυτό θα πάρει λίγο.

302
00:13:29,622 --> 00:13:32,249
Όχι, n-n-no, δεν σε χρειαζόμαστε
να τους πολεμήσει.

303
00:13:32,250 --> 00:13:34,000
Θέλουμε πραγματικά να μας αιχμαλωτίσουν.

304
00:13:34,001 --> 00:13:35,669
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος να δεις τον βασιλιά.

305
00:13:35,670 --> 00:13:38,172
Ω. Λοιπόν, έπρεπε να το πεις αυτό.

306
00:13:39,257 --> 00:13:40,675
Επίσης, πώς λέγεται ο βασιλιάς;

307
00:13:41,759 --> 00:13:43,677
[φύλακας] Κάνεις παράβαση
της απαγόρευσης κυκλοφορίας του βασιλιά

308
00:13:43,678 --> 00:13:46,846
και υπόκειται σε άμεση φυλάκιση
και/ή εκτέλεση.

309
00:13:46,847 --> 00:13:49,016
Ναι, ξέρουμε.

310
00:13:55,565 --> 00:13:59,025
[φρουρός] Ανίκητος.
Σας περιμέναμε.

311
00:13:59,026 --> 00:14:01,320
[παίζει τεταμένη μουσική]

312
00:14:07,535 --> 00:14:09,077
Ουάου.

313
00:14:09,078 --> 00:14:13,039
[Drop Kick] Ναι,
μέχρι να μάθετε πώς χτίστηκε.

314
00:14:13,040 --> 00:14:15,334
Δεν χρησιμοποίησε ρομπότ.

315
00:14:17,795 --> 00:14:20,213
Ο βασιλιάς πήρε τη μητέρα μας
όταν ήμασταν οκτώ.

316
00:14:20,214 --> 00:14:22,048
Δεν την είδαμε ποτέ ξανά.

317
00:14:22,049 --> 00:14:23,592
Μεγαλώσαμε σε στρατόπεδα εργασίας.

318
00:14:23,593 --> 00:14:25,385
Γι' αυτό συμμετείχαμε στην εξέγερση

319
00:14:25,386 --> 00:14:28,723
και γιατί ρισκάραμε τα πάντα
να σε φέρω εδώ.

320
00:14:35,813 --> 00:14:37,690
[Φρουρά] Θα δείτε τον βασιλιά τώρα.

321
00:14:41,277 --> 00:14:42,652
Τι θα τους συμβεί;

322
00:14:42,653 --> 00:14:45,280
[φρουρός] Εκτέλεση.

323
00:14:45,281 --> 00:14:46,990
Ναι, δεν νομίζω.

324
00:14:46,991 --> 00:14:49,534
Όχι! Σταμάτα τον βασιλιά.

325
00:14:49,535 --> 00:14:51,077
Μπορούμε να φροντίσουμε τον εαυτό μας.

326
00:14:51,078 --> 00:14:53,748
- Μα...
- Παρακαλώ. Απλά πήγαινε.

327
00:15:00,796 --> 00:15:02,798
♪ ♪

328
00:15:21,525 --> 00:15:24,070
♪ ♪

329
00:15:30,743 --> 00:15:32,036
[αναστεναγμοί]

330
00:15:36,332 --> 00:15:40,294
[γρυλίζει] Εντάξει, μαλάκα.
Όποιος κι αν είσαι, τελείωσε.

331
00:15:41,587 --> 00:15:43,339
Χμμ.

332
00:15:45,925 --> 00:15:47,301
Αθάνατος;

333
00:15:48,969 --> 00:15:52,430
Μόνο ένας άνθρωπος εν ζωή με ξέρει με αυτό το όνομα.

334
00:15:52,431 --> 00:15:54,474
[γρυλίζει]

335
00:15:54,475 --> 00:15:56,393
Είσαι όντως εσύ;

336
00:15:56,394 --> 00:15:59,063
{\ an8}[Ακούγεται ταραχώδης μουσική]

337
00:16:00,773 --> 00:16:02,691
Είσαι ο βασιλιάς της Γης;

338
00:16:02,692 --> 00:16:05,235
Μαρκ Γκρέισον.

339
00:16:05,236 --> 00:16:06,945
[μουρμουρίζει]

340
00:16:06,946 --> 00:16:09,489
Επιτέλους ήρθες.

341
00:16:09,490 --> 00:16:11,408
Δόξα τω Θεώ.

342
00:16:11,409 --> 00:16:16,413
Πέρασαν τόσα χρόνια
από τότε που έφυγες με την οικογένειά σου.

343
00:16:16,414 --> 00:16:18,873
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα σε αναγνώριζα.

344
00:16:18,874 --> 00:16:21,793
Α, δεν είμαι ο ίδιος Μάρκος που ξέρεις.

345
00:16:21,794 --> 00:16:24,629
Είμαι από... υποθέτω, το παρελθόν.

346
00:16:24,630 --> 00:16:27,674
Φαίνεσαι αδύνατη. Αδύναμος.

347
00:16:27,675 --> 00:16:29,551
Έχετε αρρωστήσει ξανά; εγω...

348
00:16:29,552 --> 00:16:32,846
- Νόμιζα ότι βρήκαν μια θεραπεία για...
- Αυτό δεν με αφορά.

349
00:16:32,847 --> 00:16:34,723
Τι κάνεις;

350
00:16:34,724 --> 00:16:35,724
Πληγώνεις ανθρώπους;

351
00:16:35,725 --> 00:16:38,560
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

352
00:16:38,561 --> 00:16:41,104
Ήταν ο μόνος τρόπος να σε φέρω πίσω.

353
00:16:41,105 --> 00:16:44,816
Δεν ήθελα να το κάνω,
αλλά έπρεπε να ζορίσω το χέρι σου.

354
00:16:44,817 --> 00:16:46,568
Τι λες;

355
00:16:46,569 --> 00:16:48,570
Δεν είμαι Βιλτρουμίτης!

356
00:16:48,571 --> 00:16:50,739
Δεν έπρεπε να με αφήσεις επικεφαλής.

357
00:16:50,740 --> 00:16:52,699
Είσαι ο αυτοκράτορας.

358
00:16:52,700 --> 00:16:55,952
Έπρεπε να ξέρεις
ήταν πάρα πολύ για μένα,

359
00:16:55,953 --> 00:16:58,872
ειδικά μετά από τόσο καιρό.

360
00:16:58,873 --> 00:17:01,249
Σε άφησα να κυβερνήσεις;

361
00:17:01,250 --> 00:17:05,086
- [γρυλίζει]
- Μην κάνεις σαν να μην θυμάσαι!

362
00:17:05,087 --> 00:17:07,839
Για όλα αυτά φταις εσύ!

363
00:17:07,840 --> 00:17:11,009
Δεν ήθελα την ευθύνη.

364
00:17:11,010 --> 00:17:14,512
Ήμουν κουρασμένος, έτοιμος να προχωρήσω.

365
00:17:14,513 --> 00:17:16,347
- [γκρίνια]
- Σου το είπα.

366
00:17:16,348 --> 00:17:17,849
Μα είπες...

367
00:17:17,850 --> 00:17:21,228
είπες ότι ήμουν ο μόνος που εμπιστεύτηκες.

368
00:17:22,813 --> 00:17:25,440
Αθάνατη, σε ξέρω.

369
00:17:25,441 --> 00:17:28,067
Στρατόπεδα εργασίας, δολοφονίες αθώων ανθρώπων, πόλεμοι;

370
00:17:28,068 --> 00:17:30,779
Αυτό, δεν είναι αυτός που είσαι.

371
00:17:30,780 --> 00:17:34,574
Ο άντρας που θυμάσαι είναι νεκρός,

372
00:17:34,575 --> 00:17:36,951
αλλά δεν έλαβα αυτό το προνόμιο.

373
00:17:36,952 --> 00:17:39,245
Πρόκειται για την Kate;

374
00:17:39,246 --> 00:17:41,456
Μήπως... πέθανε;

375
00:17:41,457 --> 00:17:43,458
Καίτη;

376
00:17:43,459 --> 00:17:46,419
Δεν το ξέρω αυτό το όνομα.

377
00:17:46,420 --> 00:17:50,507
-Εγώ είσαι αυτή η κοκκινομάλλα γυναίκα...
- Όχι, όχι την Εύα.

378
00:17:50,508 --> 00:17:53,760
Καίτη. Μόλις αρραβωνιάστηκες.

379
00:17:53,761 --> 00:17:55,595
Στο παρελθόν, εννοώ.

380
00:17:55,596 --> 00:18:00,099
[χλευάζει] Έχω εκατοντάδες συζύγους.

381
00:18:00,100 --> 00:18:04,646
Εγώ-Έχω ξεπεράσει τους πάντες
Έχω αγαπήσει ποτέ. [κλαίει]

382
00:18:04,647 --> 00:18:07,899
Ξέρεις τι κάνει αυτό σε έναν άντρα;

383
00:18:07,900 --> 00:18:11,903
Αιώνα μετά τον αιώνα;

384
00:18:11,904 --> 00:18:15,199
- Όχι, αλλά...
- Φυσικά και όχι.

385
00:18:16,534 --> 00:18:18,910
Ήσουν ο τυχερός.

386
00:18:18,911 --> 00:18:20,912
Ο προικισμένος.

387
00:18:20,913 --> 00:18:24,415
Η οικογένειά σου θα μπορούσε να αντέξει.

388
00:18:24,416 --> 00:18:30,880
Εσείς, πρέπει να το ξεπληρώσετε
το χρέος που μου χρωστάς.

389
00:18:30,881 --> 00:18:33,383
Είτε θέλετε είτε όχι.

390
00:18:33,384 --> 00:18:36,427
Γι' αυτό το έβαλα σε κίνηση όλο αυτό.

391
00:18:36,428 --> 00:18:39,889
Τι... τι θέλεις να κάνω;

392
00:18:39,890 --> 00:18:42,976
Τέρμα το μαρτύριο μου.

393
00:18:42,977 --> 00:18:45,728
Εγώ-Δεν μπορώ.

394
00:18:45,729 --> 00:18:47,272
Συγγνώμη, Αθάνατη,

395
00:18:47,273 --> 00:18:52,068
αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ
και δεν έχω κοπεί να τρέξω τον πλανήτη.

396
00:18:52,069 --> 00:18:54,779
Δεν εννοούσα αυτό.

397
00:18:54,780 --> 00:18:57,157
[πένθιμη μουσική που παίζει]

398
00:18:59,243 --> 00:19:01,245
[λαχάνιασμα]

399
00:19:03,622 --> 00:19:06,333
[και οι δύο γρυλίζουν]

400
00:19:10,421 --> 00:19:11,547
[όπλα όπλα]

401
00:19:14,466 --> 00:19:16,385
[γρύλισμα]

402
00:19:22,641 --> 00:19:24,684
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτηκαν
δύο φρουροί θα μας έφταναν.

403
00:19:24,685 --> 00:19:27,313
- [τα βήματα πλησιάζουν γρήγορα]
- Ωχ!

404
00:19:29,064 --> 00:19:32,026
[αναστεναγμοί] Διάσημα τελευταία λόγια.

405
00:19:33,277 --> 00:19:34,736
Σκότωσε με.

406
00:19:34,737 --> 00:19:36,237
Τι;

407
00:19:36,238 --> 00:19:39,240
Είμαι ένα απλό φλοιό αυτού που ήμουν.

408
00:19:39,241 --> 00:19:44,579
Να είσαι ελεήμων. Τέρμα τα βάσανά μου
και τα δεινά αυτού του πλανήτη.

409
00:19:44,580 --> 00:19:46,915
Όχι. Απλά παράτα.

410
00:19:46,916 --> 00:19:49,542
Ένας βασιλιάς δεν μπορεί να παραιτηθεί.

411
00:19:49,543 --> 00:19:51,377
Πρέπει να πέσει για πάντα.

412
00:19:51,378 --> 00:19:55,089
Σκότωσε με,
και η εξουσία θα επιστρέψει στους ανθρώπους.

413
00:19:55,090 --> 00:19:58,594
Είναι ο μόνος τρόπος
για να ξανασηκωθεί η ανθρωπότητα.

414
00:19:59,678 --> 00:20:02,138
Αυτό θέλω, Μαρκ.

415
00:20:02,139 --> 00:20:05,767
Κοίτα, ίσως εγώ που ξέρεις
θα σε σκότωνε,

416
00:20:05,768 --> 00:20:07,810
αλλά δεν το κάνω αυτό.

417
00:20:07,811 --> 00:20:10,313
Με άφησες εδώ.

418
00:20:10,314 --> 00:20:13,858
Με έκανες αυτό το τέρας.

419
00:20:13,859 --> 00:20:19,197
Πόσοι άλλοι πρέπει να πεθάνουν
λόγω των λαθών σου;!

420
00:20:19,198 --> 00:20:21,659
[και οι δύο γρυλίζουν]

421
00:20:29,708 --> 00:20:33,544
Θα με σκοτώσεις
είτε θέλεις είτε όχι.

422
00:20:33,545 --> 00:20:37,423
Ή θα πεθάνετε εσείς και τόσοι άλλοι.

423
00:20:37,424 --> 00:20:39,342
- [γρυλίζει]
- Απλά ρίξτε τον εαυτό σας στον ήλιο
ή κάτι τέτοιο.

424
00:20:39,343 --> 00:20:42,470
Η αυτοκτονία είναι απόδραση δειλού!

425
00:20:42,471 --> 00:20:44,056
[γκρίνια]

426
00:20:45,057 --> 00:20:46,976
- [γρύλισμα]
- [ κλαψουρίσματα]

427
00:20:49,395 --> 00:20:50,311
Σταμάτα!

428
00:20:50,312 --> 00:20:51,938
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

429
00:20:51,939 --> 00:20:53,356
Άσε με να σε βοηθήσω.

430
00:20:53,357 --> 00:20:56,109
Έχω πέσει στα ψέματά σου στο παρελθόν.

431
00:20:56,110 --> 00:21:00,446
Είναι πάντα ίδιοι,
γεμάτο ψεύτικες ελπίδες.

432
00:21:00,447 --> 00:21:05,034
Κάποια πράγματα όμως μπορούν να τελειώσουν μόνο σε θάνατο.

433
00:21:05,035 --> 00:21:07,121
[και οι δύο γρυλίζουν]

434
00:21:08,580 --> 00:21:10,707
Κάποτε ήμασταν φίλοι.

435
00:21:10,708 --> 00:21:14,670
-Κάνε αυτό για μένα.
- [ζόρωμα] Δεν μπορώ.

436
00:21:17,881 --> 00:21:19,090
[Αθάνατο] Παρακαλώ.

437
00:21:19,091 --> 00:21:20,550
Λειτουργεί.

438
00:21:20,551 --> 00:21:21,844
Σκάσε.

439
00:21:22,928 --> 00:21:26,180
Θα σου αποδείξω ποιος έχω γίνει.

440
00:21:26,181 --> 00:21:27,975
- [φωνάζοντας]
- Περίμενε. Όχι!

441
00:21:30,769 --> 00:21:32,812
- [γρυλίζει]
- [λαχανίσματα]

442
00:21:32,813 --> 00:21:35,064
[πνιγμός]

443
00:21:35,065 --> 00:21:37,151
[αναπνέοντας βαριά]

444
00:21:40,070 --> 00:21:42,405
Σταμάτα. Σταμάτα να το κάνεις αυτό.

445
00:21:42,406 --> 00:21:45,033
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να με σταματήσεις.

446
00:21:45,034 --> 00:21:48,536
Ένας τρόπος για να τελειώσει αυτό για πάντα.

447
00:21:48,537 --> 00:21:52,790
Ένας τρόπος να τους σώσεις και όλους τους άλλους!

448
00:21:52,791 --> 00:21:53,917
[γκρίνια]

449
00:21:55,961 --> 00:21:58,464
[και οι δύο γρυλίζουν]

450
00:22:03,052 --> 00:22:08,473
Τι είδους άνθρωπος αφήνει τους άλλους να πεθάνουν...
επειδή δεν θα ενεργήσει;

451
00:22:08,474 --> 00:22:09,432
[γρυλίζει]

452
00:22:09,433 --> 00:22:12,895
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος!

453
00:22:13,979 --> 00:22:16,606
- Παρακαλώ!
- Αρκετά!

454
00:22:16,607 --> 00:22:19,776
[φωνάζοντας]

455
00:22:19,777 --> 00:22:22,905
[λαχανιάζει βαριά]

456
00:22:29,119 --> 00:22:30,621
[αναστεναγμοί]

457
00:22:35,250 --> 00:22:36,501
[αναστεναγμοί]

458
00:22:36,502 --> 00:22:38,169
Ε...

459
00:22:38,170 --> 00:22:40,838
Δεν ήξερα ότι θα γίνει
έτσι, αλλά...

460
00:22:40,839 --> 00:22:42,256
Ευχαριστώ.

461
00:22:42,257 --> 00:22:45,176
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.

462
00:22:45,177 --> 00:22:46,177
Μη με ευχαριστείς.

463
00:22:46,178 --> 00:22:48,555
Σε παρακαλώ μην με ευχαριστείς γι' αυτό.

464
00:22:51,100 --> 00:22:53,726
[Drop Kick] Είναι αυτό που ήθελε.

465
00:22:53,727 --> 00:22:55,561
Ετσι;

466
00:22:55,562 --> 00:22:58,856
Δεν είναι λόγος για να...
να σκοτώσει κάποιον.

467
00:22:58,857 --> 00:23:01,984
Πληγώνει πολύ κόσμο.

468
00:23:01,985 --> 00:23:03,778
Ναι, ξέρω.

469
00:23:03,779 --> 00:23:06,823
Αλλά έσωσε και πολλούς ανθρώπους.

470
00:23:06,824 --> 00:23:08,032
Αυτό δεν είναι αρκετό.

471
00:23:08,033 --> 00:23:09,867
Είναι νεκρός, εντάξει;

472
00:23:09,868 --> 00:23:12,246
Απλά σκάσε.

473
00:23:13,372 --> 00:23:16,082
Πρέπει να κρατήσεις όλα τα μέρη του χωριστά,

474
00:23:16,083 --> 00:23:17,375
ή απλώς θα επιστρέψει.

475
00:23:17,376 --> 00:23:19,252
- [λαχανίσματα]
- Ουάου.

476
00:23:19,253 --> 00:23:21,338
[απαιχτική μουσική]

477
00:23:25,592 --> 00:23:28,886
[φρουρός] Ο βασιλιάς είναι νεκρός.
Η βασιλεία του τελείωσε.

478
00:23:28,887 --> 00:23:31,514
Η εξουσία έχει πλέον μεταβιβαστεί
στο λαό.

479
00:23:31,515 --> 00:23:33,600
[ηλεκτρικό στροβιλισμό]

480
00:23:35,727 --> 00:23:39,690
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό το έκανε πριν πεθάνει.

481
00:23:40,774 --> 00:23:45,153
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είσαι ευτυχισμένος,
αλλά έσωσες τον κόσμο μας.

482
00:23:45,154 --> 00:23:48,615
- Ευχαριστώ.
- Απλά πάρε με σπίτι.

483
00:23:55,038 --> 00:23:57,498
[το πλήθος φωνάζει]

484
00:23:57,499 --> 00:23:59,959
Αχ. Έχει περάσει πολύς καιρός.

485
00:23:59,960 --> 00:24:01,836
Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα
πρέπει να κάνετε.

486
00:24:01,837 --> 00:24:03,671
[Mark] Τι;

487
00:24:03,672 --> 00:24:05,756
Πού μπορώ να κρατήσω τα ρούχα μου;

488
00:24:05,757 --> 00:24:08,177
Γεια σου.

489
00:24:09,469 --> 00:24:11,220
Τα έχεις; Καλά.

490
00:24:11,221 --> 00:24:12,931
Υπομονή.

491
00:24:14,057 --> 00:24:15,266
[λαχανίσματα]

492
00:24:15,267 --> 00:24:16,434
Πώς τα πήγες…

493
00:24:16,435 --> 00:24:18,644
Ω. Ήταν πραγματικά ταξίδι στο χρόνο.

494
00:24:18,645 --> 00:24:20,314
Χρειάζονταν πραγματικά τη βοήθειά σας;

495
00:24:21,356 --> 00:24:22,732
Ναι.

496
00:24:22,733 --> 00:24:24,443
εγω απλα...

497
00:24:25,444 --> 00:24:27,653
[αναστενάζει] Εύα, είμαι καλός άνθρωπος;

498
00:24:27,654 --> 00:24:29,406
Φυσικά και είσαι.

499
00:24:30,824 --> 00:24:33,034
Τι-τι έγινε εκεί;

500
00:24:33,035 --> 00:24:35,120
[αναστενάζει] Είδα τον Αθάνατο.

501
00:24:36,872 --> 00:24:38,789
Ήταν απαίσιο.

502
00:24:38,790 --> 00:24:40,750
Είχε ζήσει πάρα πολύ.

503
00:24:40,751 --> 00:24:42,543
Σκότωσε ανθρώπους.

504
00:24:42,544 --> 00:24:44,295
Σκλάβωσε ολόκληρο τον πλανήτη.

505
00:24:44,296 --> 00:24:46,965
Και έπρεπε να...

506
00:24:48,008 --> 00:24:50,426
Έπρεπε να τον σταματήσω.

507
00:24:50,427 --> 00:24:52,637
Πάντα.

508
00:24:52,638 --> 00:24:55,139
Ω, Θεέ μου.

509
00:24:55,140 --> 00:24:56,558
Ήθελε να πεθάνει.

510
00:25:00,270 --> 00:25:02,355
Και ήταν δικό μου λάθος.

511
00:25:02,356 --> 00:25:04,982
Τον άφησα επικεφαλής του κόσμου.

512
00:25:04,983 --> 00:25:07,361
Τα χάλασα όλα, Εύα.

513
00:25:09,404 --> 00:25:12,866
Θυμάσαι πώς λέγαμε
η μελλοντική εκδοχή μου δεν ήμουν εγώ;

514
00:25:13,867 --> 00:25:15,451
Ναι.

515
00:25:15,452 --> 00:25:17,787
Λοιπόν, η μελλοντική εκδοχή σου
δεν είσαι ούτε εσύ.

516
00:25:17,788 --> 00:25:20,623
Ό,τι κι αν ήταν αυτό, δεν ήταν το μέλλον μας.

517
00:25:20,624 --> 00:25:23,209
Όχι πλέον τουλάχιστον.

518
00:25:23,210 --> 00:25:25,671
Ακόμα τον σκότωσα.

519
00:25:27,965 --> 00:25:29,590
[Εύα] Ναι.

520
00:25:29,591 --> 00:25:32,094
Αλλά φαίνεται ότι ήταν έτοιμος να φύγει.

521
00:25:34,221 --> 00:25:35,846
Ξέρω ότι αυτό δεν λύνει αυτό,

522
00:25:35,847 --> 00:25:39,350
αλλά θα το περάσουμε μαζί.

523
00:25:39,351 --> 00:25:42,728
Κι αν γυρίσεις ποτέ
σε ένα γιγάντιο πουλί που κατακτά τον κόσμο,

524
00:25:42,729 --> 00:25:46,399
Θα σου κλωτσήσω τον κώλο
μέχρι να επιστρέψετε στη σειρά. Καλά;

525
00:25:46,400 --> 00:25:48,025
Καλά.

526
00:25:48,026 --> 00:25:50,486
Αν υποσχεθείς ότι θα κάνεις το ίδιο για μένα.

527
00:25:50,487 --> 00:25:52,531
Δεν θα έκανες ποτέ κάτι σαν...

528
00:25:53,824 --> 00:25:55,575
Συμφωνία.

529
00:25:57,494 --> 00:25:59,870
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- [γκρίνια]

530
00:25:59,871 --> 00:26:01,414
Κατέστρεψα άλλο ένα πρώτο ραντεβού.

531
00:26:01,415 --> 00:26:02,707
Όχι, είπα να φύγουμε από εδώ.

532
00:26:02,708 --> 00:26:05,167
Δεν είπα ότι τελείωσε η ημερομηνία.

533
00:26:05,168 --> 00:26:07,044
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

534
00:26:07,045 --> 00:26:08,379
Ναι.

535
00:26:08,380 --> 00:26:10,256
Θα πρέπει να σταματήσουμε στη Νέα Υόρκη.

536
00:26:10,257 --> 00:26:12,842
- Νομίζω ότι εννοείς την Ουάσιγκτον, D.C.
- [γέλια]

537
00:26:12,843 --> 00:26:15,554
- [♪ Joji: "Your Man"]
- ♪ Ω, ω, ω, ω, ω ♪

538
00:26:21,476 --> 00:26:23,436
♪ Ω, ω, ω, ω, ω ♪

539
00:26:23,437 --> 00:26:25,939
♪ Ω, ω, ω-αχ-ω-αχ ♪

540
00:26:28,775 --> 00:26:31,652
♪ Αγάπησες ποτέ; ♪

541
00:26:31,653 --> 00:26:33,321
♪ Θα πήγαινες ξανά; ♪

542
00:26:33,322 --> 00:26:36,907
♪ Μην είσαι κάτω όταν τελειώσει, μωρό μου ♪

543
00:26:36,908 --> 00:26:38,659
♪ Ναι ♪

544
00:26:38,660 --> 00:26:41,787
♪ Θα γίνω ο άνθρωπός σου ♪

545
00:26:41,788 --> 00:26:45,166
♪ Ω, φίλε ♪

546
00:26:45,167 --> 00:26:48,210
♪ Αγάπησες ποτέ; ♪

547
00:26:48,211 --> 00:26:49,879
♪ Θα πήγαινες ξανά; ♪

548
00:26:49,880 --> 00:26:53,215
♪ Μην είσαι κάτω όταν τελειώσει, μωρό μου ♪

549
00:26:53,216 --> 00:26:56,011
♪ Ναι, θα γίνω ♪

550
00:26:57,137 --> 00:26:59,096
♪ Ο άνθρωπός σου ♪

551
00:26:59,097 --> 00:27:01,058
♪ Ω, φίλε ♪

552
00:27:03,685 --> 00:27:06,313
♪ Θα γίνω ο άνθρωπός σου ♪

553
00:27:11,735 --> 00:27:14,863
♪ Θα γίνω ο άνθρωπός σου ♪

554
00:27:18,075 --> 00:27:20,451
♪ Αγάπησες ποτέ; ♪

555
00:27:20,452 --> 00:27:22,203
♪ Θα πήγαινες ξανά; ♪

556
00:27:22,204 --> 00:27:25,498
♪ Μην είσαι κάτω όταν τελειώσει, μωρό μου ♪

557
00:27:25,499 --> 00:27:27,458
♪ Ναι ♪

558
00:27:27,459 --> 00:27:30,921
♪ Θα γίνω ο άνθρωπός σου ♪

559
00:27:32,631 --> 00:27:34,090
♪ Αγάπησες ποτέ; ♪

560
00:27:34,091 --> 00:27:36,675
♪ Θα πήγαινες ξανά; ♪

561
00:27:36,676 --> 00:27:39,220
♪ Μην απογοητεύεστε όταν τελειώσει ♪

562
00:27:39,221 --> 00:27:41,472
♪ Μωρό μου, ναι ♪

563
00:27:41,473 --> 00:27:43,682
♪ Θα είμαι ♪

564
00:27:43,683 --> 00:27:46,686
♪ Ο άνθρωπός σου ♪

565
00:27:49,773 --> 00:27:53,275
♪ Θα γίνω ο άνθρωπός σου...

566
00:27:53,276 --> 00:27:55,194
- [Ο Μαρκ γελάει]
- Τι;

567
00:27:55,195 --> 00:27:56,987
Αυτό είναι χαζό.

568
00:27:56,988 --> 00:27:59,490
Και πολύ σύντομα.

569
00:27:59,491 --> 00:28:01,492
Όμως...

570
00:28:01,493 --> 00:28:03,702
σε αγαπώ.

571
00:28:03,703 --> 00:28:06,288
Λοιπόν, δεν ξέρω αν είναι χαζό ή όχι,

572
00:28:06,289 --> 00:28:08,165
αλλά...

573
00:28:08,166 --> 00:28:10,835
Κι εγώ σε αγαπώ.

574
00:28:10,836 --> 00:28:13,338
♪ Θα γίνω ο άνθρωπός σου ♪

575
00:28:16,925 --> 00:28:18,384
[χαζεύοντας]

576
00:28:18,385 --> 00:28:21,513
[Η Εύα και ο Μάρκος γελούν]

577
00:28:29,146 --> 00:28:31,439
Χμμ;

578
00:28:31,440 --> 00:28:32,898
[γελάνε και οι δύο]

579
00:28:32,899 --> 00:28:34,483
[γκρηνίζουν και οι δύο]

580
00:28:34,484 --> 00:28:36,235
[αφηγητής] Και έτσι, αγαπητό κοινό,

581
00:28:36,236 --> 00:28:38,404
για άλλη μια φορά στρέφουμε την προσοχή μας αλλού

582
00:28:38,405 --> 00:28:41,657
να δώσει στον νεαρό Μαρκ Γκρέισον
και η Samantha Eve Wilkins

583
00:28:41,658 --> 00:28:43,576
την ιδιωτικότητα που τους αξίζει.

584
00:28:43,577 --> 00:28:45,494
[παίζει σασπένς μουσική]

585
00:28:45,495 --> 00:28:48,789
Αυτή ακριβώς τη στιγμή, έτη φωτός μακριά,

586
00:28:48,790 --> 00:28:52,794
Ο Άλεν ο Εξωγήινος κάθεται
σε ένα κελί φυλακής του Βιλτρουμίτη.

587
00:28:55,005 --> 00:28:57,131
Αυτά τα δεσμά δεν μπορούν να τον κρατήσουν.

588
00:28:57,132 --> 00:28:59,467
Αυτοί οι τοίχοι δεν μπορούν να τον κρατήσουν.

589
00:28:59,468 --> 00:29:02,636
Αυτή η φυλακή δεν μπορεί να τον κρατήσει.

590
00:29:02,637 --> 00:29:06,891
Για τον Άλεν ο εξωγήινος έχει μεγαλώσει
πολύ δυνατό πράγματι.

591
00:29:06,892 --> 00:29:09,852
Αλλά ακόμα περιμένει.

592
00:29:09,853 --> 00:29:11,812
Γιατί ο Άλεν ο Εξωγήινος

593
00:29:11,813 --> 00:29:13,731
έχει σχέδιο.

594
00:29:13,732 --> 00:29:15,816
[Νόλαν] Αντίο, φίλε μου.

595
00:29:15,817 --> 00:29:17,235
Τελικά.

596
00:29:26,870 --> 00:29:28,704
[αφηγητής] Αλλά πρώτα, μια σύντομη ανακεφαλαίωση

597
00:29:28,705 --> 00:29:31,999
για αυτούς από εσάς
με σύντομο εύρος προσοχής.

598
00:29:32,000 --> 00:29:35,586
Αναγκάστηκε σε μάχη ενάντια στην Άνισα,
ένας Βιλτρουμίτης

599
00:29:35,587 --> 00:29:38,130
με τρομακτική φήμη,
Ο Άλεν άφησε τον εαυτό του

600
00:29:38,131 --> 00:29:42,092
να πιαστεί αιχμάλωτος με τις ελπίδες
να ανακαλύψει αν ο Nolan Grayson,

601
00:29:42,093 --> 00:29:45,554
γνωστός και ως Omni-Man, γνωστός και ως ο μπαμπάς του Mark,

602
00:29:45,555 --> 00:29:50,434
aka πιθανή
Ο σύμμαχος του Βιλτρουμίτη νούμερο τρία...

603
00:29:50,435 --> 00:29:52,521
ήταν ακόμα ζωντανός.

604
00:29:54,981 --> 00:29:57,191
Το σχέδιο του Άλεν πέτυχε.

605
00:29:57,192 --> 00:29:58,692
Ο Νόλαν ήταν ζωντανός.

606
00:29:58,693 --> 00:30:01,153
Καταδικάστηκε όμως και σε θάνατο

607
00:30:01,154 --> 00:30:05,074
μόλις επουλωθεί πλήρως,
σύμφωνα με τη σκληρή παράδοση του Βιλτρουμίτη.

608
00:30:05,075 --> 00:30:07,826
Χρησιμοποιώντας την εμφυτευμένη συσκευή επικοινωνίας του,

609
00:30:07,827 --> 00:30:10,788
Ο Άλεν είπε στον Νόλαν πώς επισκέφτηκε τον Μαρκ

610
00:30:10,789 --> 00:30:13,624
για να ζητήσει τη βοήθειά του στον πόλεμο
μεταξύ του Συνασπισμού των Πλανητών

611
00:30:13,625 --> 00:30:15,834
και την αυτοκρατορία του Βίλτρουμ.

612
00:30:15,835 --> 00:30:19,046
Ο Άλεν παρακάλεσε τον Νόλαν να συμμετάσχει στον σκοπό τους,

613
00:30:19,047 --> 00:30:20,881
αλλά ο Νόλαν αρνήθηκε,

614
00:30:20,882 --> 00:30:23,425
πεπεισμένος ότι η εκτέλεσή του ήταν δικαιολογημένη

615
00:30:23,426 --> 00:30:27,304
για την προδοσία του
τόσο του Viltrum όσο και της Γης.

616
00:30:27,305 --> 00:30:30,015
Ακόμα ο Άλεν επέμενε.

617
00:30:30,016 --> 00:30:33,435
Δεν ήταν πολύ αργά
για να διορθώσει ο Νόλαν τα λάθη του,

618
00:30:33,436 --> 00:30:37,773
ή τουλάχιστον να βοηθήσει τους άλλους
στον αγώνα τους ενάντια στην Αυτοκρατορία.

619
00:30:37,774 --> 00:30:42,237
Όμως η απάντηση του Νόλαν ήταν πάντα η ίδια.

620
00:30:43,363 --> 00:30:44,823
[Νόλαν] Όχι.

621
00:30:45,865 --> 00:30:48,200
[αφηγητής] Αλλά τότε, όπως ακριβώς και ο Άλεν

622
00:30:48,201 --> 00:30:50,327
ήταν έτοιμος να τα παρατήσει,

623
00:30:50,328 --> 00:30:52,288
Ο Νόλαν είπε κάτι που του έδωσε

624
00:30:52,289 --> 00:30:56,084
εννοώ ότι δεν είχε χαθεί ακόμη κάθε ελπίδα.

625
00:30:57,711 --> 00:30:59,713
Νομίζω...

626
00:31:00,755 --> 00:31:03,216
...Μου λείπει η γυναίκα μου.

627
00:31:04,217 --> 00:31:05,926
[αφηγητής] Οι συζητήσεις του Άλεν με τον Νόλαν

628
00:31:05,927 --> 00:31:09,973
διακόπτονταν περιοδικά
από τις προσπάθειες των απαγωγέων του να τον εκτελέσουν.

629
00:31:18,356 --> 00:31:20,317
[γκρίνια]

630
00:31:26,906 --> 00:31:28,283
Ε;

631
00:31:33,330 --> 00:31:36,373
Μετά από αυτό, οι εκτελέσεις του έγιναν...

632
00:31:36,374 --> 00:31:38,001
θέσει σε αναμονή.

633
00:31:40,462 --> 00:31:43,213
[Άλεν] Αυτοί οι τύποι είναι
πολύ κακοί στη δουλειά τους.

634
00:31:43,214 --> 00:31:44,632
[Νόλαν] Πρέπει να φύγεις.

635
00:31:44,633 --> 00:31:47,468
[Άλεν] Το έχουμε ξεπεράσει αυτό
ένα εκατομμύριο φορές.

636
00:31:47,469 --> 00:31:49,595
Δεν θα πάω χωρίς εσένα.

637
00:31:49,596 --> 00:31:51,305
[Nolan] Αυτό είναι διαφορετικό τώρα.

638
00:31:51,306 --> 00:31:53,641
Σε λίγο θα φτάσουν οι δήμιοί μου.

639
00:31:53,642 --> 00:31:55,434
Δεν είναι σαν αυτούς τους άλλους.

640
00:31:55,435 --> 00:31:56,935
Είναι Βιλτρουμίτες.

641
00:31:56,936 --> 00:31:58,896
Θα σε σκοτώσουν.

642
00:31:58,897 --> 00:32:01,357
[Άλεν] Θα σε σκοτώσουν επίσης,
ορίστε λοιπόν μια ιδέα.

643
00:32:01,358 --> 00:32:03,692
Ας φύγουμε από εδώ
πριν συμβεί αυτό.

644
00:32:03,693 --> 00:32:05,694
[Νόλαν] Όχι.

645
00:32:05,695 --> 00:32:07,446
[Άλεν] Έλα, φίλε.

646
00:32:07,447 --> 00:32:10,491
Με εσάς στο πλευρό μας, μπορούμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.

647
00:32:10,492 --> 00:32:11,784
[Νόλαν] Δεν είμαι με το μέρος σου.

648
00:32:11,785 --> 00:32:13,869
Δεν είμαι με το μέρος κανενός.

649
00:32:13,870 --> 00:32:15,829
Ατίμησα τους ανθρώπους μου.

650
00:32:15,830 --> 00:32:18,749
- Πρόδωσα την οικογένειά μου.
- [Άλεν] Ω, Θεέ μου, αυτό πάλι.

651
00:32:18,750 --> 00:32:20,751
- [Νόλαν] Εγκατέλειψα τους γιους μου.
- Δεν το αντέχω άλλο.

652
00:32:20,752 --> 00:32:23,462
- Εγώ... γιατί δεν χρησιμοποίησαν μεγαλύτερο λέιζερ;
- [Νόλαν] Έκανα εγκλήματα

653
00:32:23,463 --> 00:32:25,631
εναντίον όλων
και όλα όσα αγαπώ.

654
00:32:25,632 --> 00:32:27,716
[Άλεν] Διορθώστε το λοιπόν.

655
00:32:27,717 --> 00:32:30,260
Ξεχάστε τους ανθρώπους σας, ξεχάστε την οικογένειά σας,

656
00:32:30,261 --> 00:32:34,181
και βοήθησέ με, Μαρκ,
και όποιο κι αν είναι το όνομα αυτού του άλλου παιδιού

657
00:32:34,182 --> 00:32:36,058
σταματήσει την Αυτοκρατορία.

658
00:32:36,059 --> 00:32:37,810
[Νόλαν] Όχι.

659
00:32:37,811 --> 00:32:39,479
[Άλεν] Ω, έλα!

660
00:32:42,565 --> 00:32:44,983
Τότε υποθέτω ότι θα κάνουμε και οι δύο
απλά πεθάνετε μαζί.

661
00:32:44,984 --> 00:32:46,652
[Nolan] Υποθέτω ότι θα το κάνουμε.

662
00:32:46,653 --> 00:32:49,947
[αφηγητής] Είχαν φτάσει σε αδιέξοδο.

663
00:32:49,948 --> 00:32:54,451
Και ο Άλεν και ο Νόλαν περίμεναν
για να φτάσει ο θάνατός τους

664
00:32:54,452 --> 00:32:57,413
από το σκοτάδι του διαστήματος.

665
00:32:57,414 --> 00:32:59,499
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

666
00:33:15,473 --> 00:33:16,765
Νόλαν.

667
00:33:16,766 --> 00:33:18,976
[Νόλαν] σκέφτηκα
με είχες ξεχάσει.

668
00:33:18,977 --> 00:33:21,061
Δεν ξεχνάμε ποτέ το καθήκον μας.

669
00:33:21,062 --> 00:33:23,689
Είναι κρίμα
δεν μπορούμε να πούμε το ίδιο για εσάς.

670
00:33:23,690 --> 00:33:25,775
Είστε προετοιμασμένοι;

671
00:33:31,448 --> 00:33:33,657
[Νόλαν] Αντίο, φίλε μου.

672
00:33:33,658 --> 00:33:36,243
[αφηγητής] Και μαζί με αυτό, αγαπητό κοινό,

673
00:33:36,244 --> 00:33:38,245
ξανασυναντάμε τον Άλεν τον Εξωγήινο

674
00:33:38,246 --> 00:33:41,623
καθώς ρισκάρει τα πάντα
για να σώσει έναν πρώην εχθρό

675
00:33:41,624 --> 00:33:43,542
και ολοκαίνουργιος φίλος

676
00:33:43,543 --> 00:33:45,836
που δεν θέλει να σωθεί.

677
00:33:45,837 --> 00:33:48,714
Δεν είναι ακόμα η ώρα να πεθάνεις, φίλε.

678
00:33:48,715 --> 00:33:50,633
[γρυλίζει]

679
00:33:51,426 --> 00:33:54,052
[εκτελεστής 1] Εγκατέλειψες
η αποστολή σας να υποτάξετε τη Γη.

680
00:33:54,053 --> 00:33:57,181
Αλλά αυτό είναι μόνο ένα από τα πολλά εγκλήματά σας.

681
00:33:57,182 --> 00:33:59,767
- Ερημοσύνη.
- [Ο Νόλαν γκρινιάζει]

682
00:33:59,768 --> 00:34:02,102
Μη εγκεκριμένη αναπαραγωγή

683
00:34:02,103 --> 00:34:04,354
με ένα κατώτερο είδος.

684
00:34:04,355 --> 00:34:05,522
[γρυλίζει]

685
00:34:05,523 --> 00:34:06,857
[δήμιος 1] Φόνος.

686
00:34:06,858 --> 00:34:08,525
[γρυλίζει]

687
00:34:08,526 --> 00:34:11,070
- [δήμιος 2] Προδοσία.
- [Ο Νόλαν γρυλίζει]

688
00:34:15,992 --> 00:34:18,202
Έχετε κάτι να πείτε

689
00:34:18,203 --> 00:34:20,413
στην άμυνα σου;

690
00:34:21,956 --> 00:34:24,876
Αφήστε το τελετουργικό να συνεχιστεί.

691
00:34:28,087 --> 00:34:30,172
Μακάρι να πεθάνεις με περισσότερη αξιοπρέπεια

692
00:34:30,173 --> 00:34:32,174
απ' όσο έζησες.

693
00:34:32,175 --> 00:34:34,093
[γρυλίζουν και οι δύο]

694
00:34:35,428 --> 00:34:37,471
Χάλια. Σκέφτηκα ότι θα είχα περισσότερο χρόνο.

695
00:34:37,472 --> 00:34:40,975
- [όπλα όπλισης]
- Ω, ρε παιδιά.

696
00:34:42,393 --> 00:34:45,313
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, σωστά;

697
00:34:46,022 --> 00:34:48,941
Ωχ! Γαμώ! Ωχ! Σκατά! Γαμώ! Στάση!

698
00:34:48,942 --> 00:34:50,901
Γαμώ!

699
00:34:50,902 --> 00:34:53,404
Ωχ! Γκα... Αχ!

700
00:34:54,447 --> 00:34:56,699
Γιατί να έχω όλη τη διασκέδαση;

701
00:34:59,285 --> 00:35:01,078
[γρύλισμα]

702
00:35:01,079 --> 00:35:02,664
[γρύλισμα]

703
00:35:07,919 --> 00:35:09,712
[όλο γρύλισμα]

704
00:35:12,590 --> 00:35:13,924
[φωνάζοντας]

705
00:35:13,925 --> 00:35:16,052
[γρυλίζοντας]

706
00:35:17,303 --> 00:35:19,639
[φωνάζει]

707
00:35:20,640 --> 00:35:22,642
[όλα γρυλίζουν]

708
00:35:26,938 --> 00:35:28,105
Ναι! Αυτό είναι σωστό!

709
00:35:28,106 --> 00:35:29,731
Βγάλ' το! Μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

710
00:35:29,732 --> 00:35:32,151
Πήγαινε, πήγαινε! Σε πιστεύω! Πάω!

711
00:35:34,904 --> 00:35:36,196
Ωχ.

712
00:35:36,197 --> 00:35:37,657
[βαθύ γρύλισμα]

713
00:35:41,828 --> 00:35:43,788
Ω-Χο. Τώρα μιλάμε.

714
00:35:45,081 --> 00:35:46,207
[στράγγισμα]

715
00:35:47,208 --> 00:35:49,585
Γεια σου. Χμ, γεια. Είναι ο Άλεν.

716
00:35:49,586 --> 00:35:51,336
Α, δεν ξέρω ποιος είναι εκεί μέσα,

717
00:35:51,337 --> 00:35:53,463
αλλά έξω γίνεται ένα πάρτι.

718
00:35:53,464 --> 00:35:55,424
Θέλεις να φέρεις τη γροθιά;

719
00:35:55,425 --> 00:35:58,343
[βαθύ γέλιο]

720
00:35:58,344 --> 00:35:59,888
[γρύλισμα]

721
00:36:03,558 --> 00:36:05,392
Ποιος έχει το θάρρος

722
00:36:05,393 --> 00:36:08,688
να τολμήσετε να ελευθερώσετε το Battle Beast;!

723
00:36:09,772 --> 00:36:11,690
Αυτός θα ήμουν εγώ.

724
00:36:11,691 --> 00:36:13,567
Εμ... κύριε.

725
00:36:13,568 --> 00:36:14,943
Σερ Κτήνος.

726
00:36:14,944 --> 00:36:18,155
Αυτό το κόμμα που μιλάς,

727
00:36:18,156 --> 00:36:22,200
θα υπάρξουν αντίπαλοι
αντάξιος της δύναμής μου;

728
00:36:22,201 --> 00:36:23,410
Ε, ναι.

729
00:36:23,411 --> 00:36:25,829
Εννοώ, απολύτως. Ναί.

730
00:36:25,830 --> 00:36:27,372
Χμμ.

731
00:36:27,373 --> 00:36:28,582
Βιλτρουμίτες;

732
00:36:28,583 --> 00:36:31,084
Ω, φίλε, ναι. Σίγουρα τα πήραμε.

733
00:36:31,085 --> 00:36:33,462
[γρυλίζει]

734
00:36:33,463 --> 00:36:35,130
Πόσοι;

735
00:36:35,131 --> 00:36:37,382
Αυτό γίνεται πολύ συγκεκριμένο.

736
00:36:37,383 --> 00:36:38,675
Θ-Υπάρχουν περίπου τρεις,

737
00:36:38,676 --> 00:36:39,801
αλλά κάποιος είναι φίλος,

738
00:36:39,802 --> 00:36:40,969
λοιπόν μακριά του τα χέρια.

739
00:36:40,970 --> 00:36:42,304
Αλλά οι άλλοι δύο,

740
00:36:42,305 --> 00:36:44,514
είναι δίκαιο παιχνίδι.

741
00:36:44,515 --> 00:36:46,475
«Δίκαιο παιχνίδι».

742
00:36:46,476 --> 00:36:49,895
Αυτός ο όρος με ευχαριστεί.

743
00:36:49,896 --> 00:36:51,981
[Άλεν] Υπομονή, Νόλαν. ερχόμαστε.

744
00:36:53,149 --> 00:36:54,191
[Ο Nolan στενάζει]

745
00:36:54,192 --> 00:36:58,320
[Νόλαν] Τι; Όχι. Άσε με, εξωγήινο.

746
00:36:58,321 --> 00:37:01,740
[εκτελεστής 2] Όλοι ξέρουμε
τις ιστορίες του μεγάλου Νόλαν.

747
00:37:01,741 --> 00:37:04,910
Οι πόλεμοι, οι θρίαμβοι,

748
00:37:04,911 --> 00:37:07,829
τους πολιτισμούς που κατέκτησες.

749
00:37:07,830 --> 00:37:11,041
Ποια ασθένεια θα μπορούσε να σε είχε αλλάξει τόσο;

750
00:37:11,042 --> 00:37:12,918
[γρυλίζει]

751
00:37:12,919 --> 00:37:14,795
Ίσως ήταν μέσα του όλο αυτό το διάστημα.

752
00:37:14,796 --> 00:37:17,005
Πρέπει να ερευνήσουμε την καταγωγή του

753
00:37:17,006 --> 00:37:19,008
σε περίπτωση που η σήψη πάει πιο βαθιά.

754
00:37:26,307 --> 00:37:28,475
- Ναι! Ελέγξτε το!
- [βρυχάται]

755
00:37:28,476 --> 00:37:30,311
[γρύλισμα]

756
00:37:37,694 --> 00:37:40,863
Άξιζε θάνατο η προδοσία σου;

757
00:37:42,573 --> 00:37:44,700
Απάντησέ μου!

758
00:37:44,701 --> 00:37:46,244
Ναί.

759
00:37:47,245 --> 00:37:49,956
Και λυπάμαι που δεν θα καταλάβεις ποτέ.

760
00:37:55,586 --> 00:37:58,006
[βρυχάται]

761
00:37:58,715 --> 00:37:59,882
[γρυλίζει]

762
00:38:04,470 --> 00:38:06,179
Ελάτε. Είναι έτσι.

763
00:38:06,180 --> 00:38:09,183
Μου υποσχέθηκες Βιλτρουμίτες.

764
00:38:10,893 --> 00:38:14,187
Αυτά τα πλάσματα μου προσφέρουν
καμία πρόκληση.

765
00:38:14,188 --> 00:38:15,648
Ναι, το ξέρω. Σχεδόν εκεί.

766
00:38:20,737 --> 00:38:22,988
Θα μπορούσα να το ορκιστώ
ήταν η αίθουσα εκτελέσεων.

767
00:38:22,989 --> 00:38:24,656
[γρυλίζει] Απατεώνας!

768
00:38:24,657 --> 00:38:26,908
Δεν έχεις τιμή.

769
00:38:26,909 --> 00:38:29,202
Μου υποσχέθηκες μια ένδοξη μάχη,

770
00:38:29,203 --> 00:38:32,080
όμως ο μόνος άξιος αντίπαλος που βλέπω εδώ

771
00:38:32,081 --> 00:38:33,540
είσαι εσύ.

772
00:38:33,541 --> 00:38:34,916
Ουάου. Γεια σου.

773
00:38:34,917 --> 00:38:36,376
Γεια σου; Ας...

774
00:38:36,377 --> 00:38:37,711
Τι θα λέγατε να ηρεμήσουμε;

775
00:38:37,712 --> 00:38:39,755
[γρυλίζει]

776
00:38:39,756 --> 00:38:42,549
Εντάξει. Οπότε είναι πλέον προφανές για μένα

777
00:38:42,550 --> 00:38:43,967
αυτό ήταν ανόητο να το πω

778
00:38:43,968 --> 00:38:44,968
και δεν ηρεμείς πραγματικά,

779
00:38:44,969 --> 00:38:47,262
οπότε ζητώ συγγνώμη.

780
00:38:47,263 --> 00:38:48,889
Γεια σου, Νόλαν.

781
00:38:48,890 --> 00:38:50,808
Καμιά ιδέα πού βρίσκεσαι; Νόλαν;

782
00:38:51,893 --> 00:38:54,228
[γρύλισμα]

783
00:39:00,068 --> 00:39:01,109
[μακρινό σφυροκόπημα]

784
00:39:01,110 --> 00:39:02,402
Περίμενε!

785
00:39:02,403 --> 00:39:04,739
[γκρίνια]

786
00:39:05,740 --> 00:39:08,576
Διάλεξε τις τελευταίες σου λέξεις.

787
00:39:09,619 --> 00:39:10,702
[σφυροκόπημα]

788
00:39:10,703 --> 00:39:12,788
Ε;

789
00:39:12,789 --> 00:39:14,039
[φωνάζει]

790
00:39:14,040 --> 00:39:16,083
[Το Battle Beast γρυλίζει]

791
00:39:16,084 --> 00:39:17,877
Συγγνώμη που αργήσαμε.

792
00:39:19,045 --> 00:39:20,712
Ω, φίλε. Φαίνεσαι τρομερός.

793
00:39:20,713 --> 00:39:22,714
Παιδιά το κάνατε αυτό;

794
00:39:22,715 --> 00:39:24,592
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.

795
00:39:25,760 --> 00:39:28,428
Σου είπα να πας.

796
00:39:28,429 --> 00:39:30,222
Έπρεπε να τον είχες ακούσει.

797
00:39:30,223 --> 00:39:32,349
Βιλτρουμίτες.

798
00:39:32,350 --> 00:39:34,101
Επιτέλους,

799
00:39:34,102 --> 00:39:37,062
η δίψα μου για μάχη μπορεί να χορτάσει.

800
00:39:37,063 --> 00:39:38,396
Συγχωρέστε τον, είναι θαυμαστής.

801
00:39:38,397 --> 00:39:40,607
Ήθελε πολύ να σας γνωρίσει.

802
00:39:40,608 --> 00:39:43,235
[γρυλίζει] Περίμενα καιρό

803
00:39:43,236 --> 00:39:45,487
για μια τόσο αξιόλογη πρόκληση.

804
00:39:45,488 --> 00:39:47,823
Θα το απολαύσω αυτό.

805
00:39:47,824 --> 00:39:50,867
Και αν αυτή η σύγκρουση
φέρνει το τέλος της ζωής μου,

806
00:39:50,868 --> 00:39:54,371
Θα το απολαύσω ακόμα περισσότερο.

807
00:39:54,372 --> 00:39:56,373
[βρυχάται]

808
00:39:56,374 --> 00:39:57,583
[όλα γρυλίζουν]

809
00:40:02,338 --> 00:40:04,214
Θα σε σκοτώσω γι' αυτό.

810
00:40:04,215 --> 00:40:07,050
[γρυλίζει] Είναι υπόσχεση;

811
00:40:07,051 --> 00:40:08,593
Υπομονή, φίλε.

812
00:40:08,594 --> 00:40:10,178
Θα σας ελευθερώσουμε σε ένα δευτερόλεπτο.

813
00:40:10,179 --> 00:40:11,388
είπα να πάω.

814
00:40:11,389 --> 00:40:12,931
Σε ακούω, αλλά θα το κάνω ούτως ή άλλως.

815
00:40:12,932 --> 00:40:14,015
[ο δήμιος 1 γκρινιάζει]

816
00:40:14,016 --> 00:40:18,353
Ε, λοιπόν, είσαι ο ιδιαίτερος Unopan.

817
00:40:18,354 --> 00:40:20,313
Δηλαδή, δεν μου αρέσει να καυχιέμαι.

818
00:40:20,314 --> 00:40:22,358
[και οι δύο γρυλίζουν]

819
00:40:26,571 --> 00:40:28,531
[βήχει] Ωχ.

820
00:40:29,824 --> 00:40:32,742
[γρύλισμα]

821
00:40:32,743 --> 00:40:34,911
[το χτύπημα προσγειώνεται]

822
00:40:34,912 --> 00:40:37,080
[γκρίνια]

823
00:40:37,081 --> 00:40:39,125
[γρύλισμα]

824
00:40:40,835 --> 00:40:43,670
Δεν είσαι τόσο ξεχωριστός.

825
00:40:43,671 --> 00:40:45,422
Στάση. Όχι.

826
00:40:45,423 --> 00:40:47,842
[γρύλισμα]

827
00:40:51,470 --> 00:40:55,683
[Άλεν] Ουφ. Συγγνώμη που κατέστρεψα
η εκτέλεσή σου, Νόλαν.

828
00:40:57,393 --> 00:40:59,228
Φαίνεται ότι θα πάω πρώτος.

829
00:41:02,315 --> 00:41:03,774
[στράγγισμα]

830
00:41:09,655 --> 00:41:10,656
Φύγε μακριά του!

831
00:41:14,493 --> 00:41:17,037
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

832
00:41:17,038 --> 00:41:18,747
Κουρεύτηκες;

833
00:41:18,748 --> 00:41:20,248
Κόψατε το μουστάκι σας;

834
00:41:20,249 --> 00:41:22,959
- Το μουστάκι σου το χτύπησες;
- Σήκω.

835
00:41:22,960 --> 00:41:25,503
Ντροπιάζετε πάλι τον εαυτό σας!

836
00:41:25,504 --> 00:41:27,006
[και οι δύο γρυλίζουν]

837
00:41:37,183 --> 00:41:39,852
[γρύλισμα]

838
00:41:41,270 --> 00:41:43,773
[συναρπαστική μουσική]

839
00:41:45,107 --> 00:41:47,567
Ήξερα ότι το είχες μέσα σου.

840
00:41:47,568 --> 00:41:48,735
Ω, σκατά.

841
00:41:48,736 --> 00:41:50,737
Μισώ αυτούς τους τύπους.

842
00:41:50,738 --> 00:41:51,780
[γρυλίζει]

843
00:41:51,781 --> 00:41:53,783
[γρύλισμα]

844
00:42:04,669 --> 00:42:06,003
[γκρίνια]

845
00:42:15,012 --> 00:42:16,013
[γρύλισμα]

846
00:42:17,473 --> 00:42:19,350
[γρυλίζει, βρυχάται]

847
00:42:20,309 --> 00:42:22,311
[γρύλισμα]

848
00:42:32,113 --> 00:42:34,114
Πιστεύετε ότι το Battle Beast
μπορεί να επιβιώσει στο διάστημα;

849
00:42:34,115 --> 00:42:36,241
Μάλλον, σωστά;

850
00:42:36,242 --> 00:42:37,451
Τι;

851
00:42:42,581 --> 00:42:45,876
[οι φρουροί ουρλιάζουν]

852
00:42:47,795 --> 00:42:49,672
[γρύλισμα]

853
00:42:55,886 --> 00:42:57,054
[φωνάζει]

854
00:43:00,474 --> 00:43:02,727
[γρύλισμα]

855
00:43:34,550 --> 00:43:37,886
[Άλεν] Ναι! Θέλω να σε πεντάρω
ή κάτι επειδή κερδίσαμε,

856
00:43:37,887 --> 00:43:39,346
αλλά αυτό ήταν πολύ χονδροειδές,

857
00:43:39,347 --> 00:43:40,973
έτσι αισθάνεται κάπως ακατάλληλο.

858
00:43:42,099 --> 00:43:44,100
Εσύ, ε, βλέπεις αυτόν τον άλλο Βιλτρουμίτη

859
00:43:44,101 --> 00:43:46,895
ή, ε, ή ο γούνινος φίλος μας πουθενά;

860
00:43:46,896 --> 00:43:49,481
[Νόλαν] Όχι από τότε που πήρες
ο αγώνας έξω.

861
00:43:49,482 --> 00:43:51,107
[Άλεν] Ίσως έδωσε εγγύηση,

862
00:43:51,108 --> 00:43:53,943
αλλά μετά, τι έγινε
σε εκείνον τον Βιλτρουμίτη;

863
00:43:53,944 --> 00:43:55,236
Περισσότερο!

864
00:43:55,237 --> 00:43:57,448
Χρειάζομαι περισσότερα!

865
00:43:59,033 --> 00:44:01,368
[Άλεν] Εννοώ, πρέπει να είναι
κάπου εδώ γύρω.

866
00:44:01,369 --> 00:44:03,453
[Νόλαν] Για κάποιον που παραλίγο να πεθάνει,

867
00:44:03,454 --> 00:44:05,622
συνήλθες πολύ γρήγορα.

868
00:44:05,623 --> 00:44:08,166
[Άλεν] Ναι, το έκανα.
Όλα σε ευχαριστώ φίλε.

869
00:44:08,167 --> 00:44:11,127
Μπαίνοντας εκεί μέσα, σώζω τη ζωή μου.

870
00:44:11,128 --> 00:44:13,047
Μπράβο φίλε.

871
00:44:14,048 --> 00:44:15,924
Εντάξει, ίσως τον αφήσω να με δουλέψει

872
00:44:15,925 --> 00:44:17,759
λίγο περισσότερο από όσο έπρεπε.

873
00:44:17,760 --> 00:44:19,219
[Νόλαν] Θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει.

874
00:44:19,220 --> 00:44:20,303
[Άλεν] Ω, το ξέρω.

875
00:44:20,304 --> 00:44:23,014
Αλλά χρειαζόσουν το κίνητρο.

876
00:44:23,015 --> 00:44:25,016
Κοίταξε,

877
00:44:25,017 --> 00:44:26,935
Εύχομαι ακόμα να συμμετάσχετε στον σκοπό μας,

878
00:44:26,936 --> 00:44:28,603
αλλά αν δεν θέλεις
να προδώσεις τον λαό σου,

879
00:44:28,604 --> 00:44:30,647
παρόλο που είναι
ψυχοπαθείς δολοφόνοι,

880
00:44:30,648 --> 00:44:32,023
το καταλαβαίνω.

881
00:44:32,024 --> 00:44:33,691
Απλώς δεν ήθελα να σε δω να πεθαίνεις.

882
00:44:33,692 --> 00:44:35,443
[Νόλαν] Γιατί;

883
00:44:35,444 --> 00:44:36,945
[Άλεν] Περάσαμε χρόνο μαζί
στο μεγάλο σπίτι.

884
00:44:36,946 --> 00:44:39,030
Αυτό μας κάνει φίλους τώρα.

885
00:44:39,031 --> 00:44:41,449
[Νόλαν] Όχι Βιλτρουμίτης

886
00:44:41,450 --> 00:44:44,077
θα έκανε κάτι τέτοιο για άλλον.

887
00:44:44,078 --> 00:44:46,830
[Άλεν] Εννοώ, θα το έκανες.

888
00:44:46,831 --> 00:44:48,957
Για τη Ντέμπι και τον Μαρκ

889
00:44:48,958 --> 00:44:50,291
και εκείνο το μωβ παιδί που μου είπες.

890
00:44:50,292 --> 00:44:52,961
Και για μένα, προφανώς.

891
00:44:52,962 --> 00:44:55,547
Μόλις τώρα. Γιατί το έκανες.

892
00:44:55,548 --> 00:44:57,173
Ούτως ή άλλως, όλοι πρέπει να σκεδάζουμε

893
00:44:57,174 --> 00:44:59,342
προτού το Planet Punch στείλει ενισχύσεις.

894
00:44:59,343 --> 00:45:01,803
Ίσως μπορούμε να το καλύψουμε,
ε, αυτό το ωραίο

895
00:45:01,804 --> 00:45:03,889
ένα κομμάτι μέταλλο εκεί.

896
00:45:06,016 --> 00:45:07,475
[Νόλαν] Κανείς δεν έρχεται.

897
00:45:07,476 --> 00:45:08,601
[Άλεν] Τι;

898
00:45:08,602 --> 00:45:10,687
[Νόλαν] Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε.

899
00:45:10,688 --> 00:45:12,981
Δεν έρχεται ενίσχυση.

900
00:45:12,982 --> 00:45:14,691
[Άλεν] Εννοώ, σίγουρα υπήρχε χρόνος

901
00:45:14,692 --> 00:45:17,110
για να κάνει η φυλακή κλήση κινδύνου
πίσω στο Viltrum HQ.

902
00:45:17,111 --> 00:45:18,486
[Νόλαν] Θα μάθουν τι συνέβη,

903
00:45:18,487 --> 00:45:19,988
αλλά δεν θα έρθουν.

904
00:45:19,989 --> 00:45:22,240
Δεν μπορούν.

905
00:45:22,241 --> 00:45:23,867
[Άλεν] Εντάξει, θα χρειαστώ
λίγο ακόμα για να συνεχίσουμε

906
00:45:23,868 --> 00:45:26,871
παρά μια ημιτελής σκέψη
και ένα μυστηριώδες βλέμμα.

907
00:45:29,915 --> 00:45:33,543
[Nolan] Υπάρχουν λιγότεροι από
50 καθαρόαιμοι Βιλτρουμίτες

908
00:45:33,544 --> 00:45:35,211
αριστερά στο σύμπαν.

909
00:45:35,212 --> 00:45:39,300
Αυτό είναι της Αυτοκρατορίας
το πιο στενά φυλαγμένο μυστικό.

910
00:45:40,634 --> 00:45:43,761
Αυτός είναι και ο λόγος που μπορούμε να τους νικήσουμε.

911
00:45:43,762 --> 00:45:46,140
[ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής]

912
00:45:47,183 --> 00:45:49,559
[αφηγητής] Με την ιστορία τους τώρα ειπωμένη,

913
00:45:49,560 --> 00:45:51,519
και ο Νόλαν και ο Άλεν επιτέλους ελεύθεροι

914
00:45:51,520 --> 00:45:54,314
και έτοιμος να συμμετάσχει στον πόλεμο ενάντια στο Viltrum,

915
00:45:54,315 --> 00:45:58,067
στρέφουμε την προσοχή μας πίσω
στο νοικοκυριό Grayson,

916
00:45:58,068 --> 00:46:00,069
όπου είναι ο Μάρκος και η Εύα,

917
00:46:00,070 --> 00:46:03,741
χα-χαρούμε να απολαμβάνουμε ο ένας την παρέα του άλλου.

918
00:46:04,783 --> 00:46:07,369
[και οι δύο γκρινιάζουν]

919
00:46:11,248 --> 00:46:14,293
- [χτύπησε την πόρτα]
- [Ντέμπι] Μαρκ; Είσαι σπίτι;

920
00:46:16,003 --> 00:46:17,629
- Μάρκος;
- [Ο Μαρκ χασμουριέται]

921
00:46:17,630 --> 00:46:18,880
Γεια, μαμά.

922
00:46:18,881 --> 00:46:20,548
Τι συμβαίνει;

923
00:46:20,549 --> 00:46:22,467
[Ντέμπι] Α, σκέφτηκα
Κάτι άκουσα.

924
00:46:22,468 --> 00:46:24,219
- [το πόμολο κροταλίζει]
- Γιατί είναι κλειδωμένη η πόρτα σου;

925
00:46:24,220 --> 00:46:26,804
Εγώ... ε... Δεν είμαι ντυμένος.

926
00:46:26,805 --> 00:46:28,306
- Χμμ;
- [γέλια]

927
00:46:28,307 --> 00:46:30,016
[Ντέμπι] Εντάξει, καλό βράδυ.

928
00:46:30,017 --> 00:46:32,185
Καληνύχτα.

929
00:46:32,186 --> 00:46:34,646
- Έφυγε;
- [Ντέμπι] Τι ήταν αυτό;

930
00:46:34,647 --> 00:46:36,814
Τίποτα, μαμά.

931
00:46:36,815 --> 00:46:38,066
Ω, Θεέ μου.

932
00:46:38,067 --> 00:46:39,067
[ήσυχα] λυπάμαι.

933
00:46:39,068 --> 00:46:40,193
[πνιχτό γέλιο]

934
00:46:40,194 --> 00:46:41,819
[αναστεναγμοί]

935
00:46:41,820 --> 00:46:43,196
Πρέπει να βρούμε τη δική μας θέση.

936
00:46:43,197 --> 00:46:44,990
Μμ-χμμ. [γέλια]

937
00:46:45,991 --> 00:46:48,953
{\ an8}[ηρωική μουσική αναπαραγωγή]

938
00:47:16,021 --> 00:47:18,983
{\ an8}♪ ♪

939
00:47:18,983 --> 00:47:23,983
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

940
00:47:18,983 --> 00:47:28,983
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα